华为电脑实时翻译

5 月 18 日，华为在夏季全场景新品发布会上发布了华为MateBook 数字系列 2023 款，包括华为MateBook 14、MateBook 14s、MateBook 16s，定位轻薄全能本。它们不仅带来了硬件规格的大幅提升，更带来了独家的智慧化体验。

华为认为，未来只有一种 PC 就是智慧 PC。面向未来，新一代华为MateBook 为我们带来了什么样的智慧体验呢？不妨跟着我们的上手体验来一探究竟。

熟悉的轻薄设计，不一样的强劲性能

三款全新笔记本都延续了铝合金机身设计，初见之时，华为MateBook 熟悉的金属拉丝机身迎面而来。我们拿到的华为MateBook 16s 2023 和 MateBook 14 2023 均为深空灰配色，亮面高光的 Logo，简约的商务风格，已经刻进了华为MateBook 的 DNA，形成独特的华为美学。

而这台华为MateBook 14s 2023 则是云杉绿的配色。相较冷静沉稳的深空灰，云杉绿既多了几分活力，也不会因为过分活泼而失去沉稳气息。云杉绿的命名，不由得让人想起华为手机经典的“夏日胡杨”配色，予人以生机勃勃之气息。

来到 B 面，三款 MateBook 都采用了极窄边框设计，屏占比高达 90%，极具视觉冲击力，让人倍感舒适。基于生产力工具的定位，新款华为MateBook 采用 3:2 的屏幕比例，无论是码字、写程序还是做平面设计，在内容显示上都要比传统 16:9 的屏幕更具优势。加之三款笔记本都支持触屏操作，多人讨论时不用抢鼠标抢触摸板，办公使用更方便。

惊艳之余，其屏幕素质也是相当出色，华为MateBook 16s 和 14s 均搭载 2520 x 1680 分辨率的显示屏，支持 100% sRGB 广色域、10.7 亿色彩，对比度可达 1500:1。屏幕亮度提升到了 400 尼特，比上一代更高，户外使用时屏幕内容更明亮清晰。

对于设计师来说，华为MateBook 16s 和 14s 的屏幕还有个非常突出的优势——高色准。官方称其屏幕均经过出厂校色，色彩偏离度 ΔE＜1，这一数值比起许多专业显示器还要出色。经过我们实测，在原生模式下，华为MateBook 16s 的平均ΔE 仅有 0.7，最大甚至也只有 0.69，看来官方给出的数字还有点保守了。

而值得一提的是，华为MateBook 14s 还升级支持了 120Hz 刷新率，比上一代的 90Hz 更进一步。120Hz 高刷屏的好处自然不用多说，快速滚动网页、翻阅文档、视频剪辑、浏览视频弹幕、播放高帧率视频等动态画面下，观看体验更加顺畅自然。需要节约电量时，通过 Fn + R 快捷键就可以快速调节到 60Hz。或者你也可以选择按需开启高刷的模式，只需在 Windows 系统设置的显示栏目里开启即可。

不仅如此，新一代华为MateBook 数字系列都支持 Wi-Fi 6 连接，且全部采用超材料天线，能实现最远 270 米的远距离连接，相当于两个半标准足球场的长度，不用再担心搜得到 Wi-Fi 信号却上不了网。

性能方面，三款全新华为MateBook 均配备最新的 13 代酷睿处理器，主打专业性能的 14s 和 16s 最高搭载 14 核 20 线程 i9-13900H 旗舰处理器，拥有 45W TDP，实测多核性能较上一代 i9-12900H 提升约 10%，放在轻薄本里可以说是性能卷王了。华为MateBook 14 则搭载 35W TDP 的 i7-1360P，12 核 16 线程，性能表现同样不俗 。

众所周知，多核性能一直为专业用户所看重，视频实时渲染、程序编译等方面的表现，都和设备多核性能息息相关。对于从事传媒、设计、通信、应用开发等行业的专业人士来说，多核性能拉满的华为MateBook 14s 和 16s，显然会是一位得力助手。

而在整体机身方面，三款华为MateBook 都显得较为轻薄，尤其是 MateBook 14s 和 MateBook 14，分别轻至 1.43kg 和 1.49kg。要知道它们可都采用了金属机身，配备了最新第 13 代处理器，丰富的接口，能控制在这个重量还是不错的。

尺寸更大的华为MateBook 16s 则要更重一些，达到了 1.99kg。但这也为它换来了 16 英寸大屏，容量更大的 84Wh 电池，以及非常完备接口——1 个雷电 4 接口、1 个全功能 USB-C、2 个全尺寸 USB 3.2 Gen 1、3.5mm 音频接口和 HDMI 接口，可以满足绝大多数外接设备使用的场合。

就我个人而言，既然要叫全能本，那么在接口上必须有足够的实用性。与其追求薄上那么一丁点厚度，不如给我多几个接口更实在。这一点华为MateBook 16s 是深得我心。

更值得一提的是内存规格的升级。相较上一代 MateBook 16s 最高 16GB 内存的配置，这一代华为首次给到了最高 32GB 内存。尽管对于多数日常使用场景来说，16GB 内存已经基本足够。但对于有图形编辑或者写代码等重度工作需求的用户，32GB 大内存还是相当必要的。

硬件大升级，卷出旗舰生产力

如此智能贴心的体验，可能有不少用户都忘记了华为MateBook 数字系列还是高性能的全能笔记本。那么这一代华为MateBook 数字系列到底有多强呢？

我们手上的这台华为MateBook 16s 搭载 i9-13900H 处理器，14 核 20 线程，最大睿频 5.40 GHz，热设计功耗 45W，稳定输出 60W。在 CineBench R23 的测试中，华为MateBook 16s 跑出单核 2009 分，多核 15350 分的成绩。考虑到它是一台轻薄性能本而非粗犷厚重的游戏本，这个成绩是相当出色的。

作为一台主打轻薄便携的性能本，华为MateBook 16s 没有配备独显。不过它搭载的锐炬 Xe 核显同样性能不俗，拥有 96 组执行单元，最高频率可达 1.50GHz，在 3D Mark Time Spy 基准测试中取得了 2063 分的成绩。

这个成绩已经超过了 GTX 1050 移动端独显。可见，无论是用来日常办公、剪辑视频、编译代码、游玩主流网游，华为MateBook 16s 都能轻松胜任。加上这一代配备了最高 32GB 内存，重度负载的表现将比上一代大幅提升。

而在 AIDA64 实测中，搭载 32GB 双通道内存华为MateBook 16s 表现不俗，读写速度和延迟都处于非常优秀的水平。

在注重日常办公体验的 PCMark 测试环节中，华为MateBook 16s 取得了 6548 分的成绩，胜任各种日常工作是绰绰有余的。

说到性能，不得不提的就是这一代华为MateBook 搭载的 Super Turbo 模式。作为知名的手机厂商，华为在性能调校的方面积累了丰富的经验，可以说没人比华为更懂“turbo”。Super Turbo 可以针对会议、上网、办公、视频等主流场景，通过华为智能加速引擎，精确识别负载，合理地分配处理器资源，充分释放性能。

实测发现，无论是打开特大号文档，还是图层众多的 Photoshop 工程文件，开启 Super Turbo 后其加载速度都有显著提升。尤其是在多后台同时运行的情况下，前台的工作该怎么跑还怎么跑，基本不会有卡顿迟滞的感觉，这可比各路“玄学”加速球管用多了。

有着强大的性能加上合理的资源调度，用华为MateBook 运行知名跑分游戏《原神》，也是不在话下。值得一提的是，华为MateBook 14s 还支持 120Hz 高刷屏，游玩一些支持高帧率模式的主流网游时，可以获得更好的体验。

智慧 PC 体验，独此一家

对于大多数普通用户来说，PC 产品的性能一直在增强，但体验却并未提升多少。为了完成任务，实现某种功能，总是不得不翻看各种教程，然后安装各类第三方软件。

比如说，我想在手机和电脑间传个文件，下意识就会想到用微信——一个第三方的聊天软件。然后发现，动图几乎没法传，文件大小有限制。再比如，我参加会议或者网络课程，办公室人来人往，背景里各种嘈杂声不绝于耳，对各方与会人员都是一种折磨。想要使用系统自带的实时字幕整理会议内容，却发现它只能转文本不能翻译，也不能导出文本，后期整理起来又得靠自己动手。

于是，我们使用电脑时就会陷入这么一个循环：找教程——下载安装第三方软件——体验不佳——找教程......都 2023 年了，你是一台成熟的电脑，应该自己具备这些功能了。

为了打破死循环，就要让电脑更聪明，用户少操作。我想这就是华为倡导的智慧 PC 体验。

举个例子，华为的独门绝学——超级终端。用手机轻触华为MateBook 16s 的触控板区域，就可以快速将手机与电脑连接。之后，手机和电脑就可以互拷文件，互通剪贴板，连键鼠也能互通。如果使用的是平板，还可以将它用作电脑的无线副屏。

除了一碰传，我还可以在华为手机上，使用超级终端界面一拉即合进行连接，整个逻辑非常符合直觉，也不用额外安装软件。

操作过程几乎无感，也不用额外安装软件，这不就正是电脑变成熟变聪明的表现嘛。谁还犯得着靠一个聊天软件来互传文件啊？

不仅如此，新一代华为MateBook 数字系列还带来了 AI 的加持。如果你是华为手机用户，想必很容易在华为MateBook 上找到很多熟悉的功能。它们依托华为积累的 AI 领域实力，省去诸多麻烦，打破过去硬件与人力层面的壁障，帮助用户更好地完成工作。

回到视频会议的问题，有了华为MateBook 16s，我只需要在控制中心打开华为自研“AI 慧眼”，快速开启虚拟背景功能，就能在嘈杂的办公室里创造一个专属的虚拟会议室。接着再打开 AI 音效，我就能快速调节语音环境，不仅能修饰自己的声线，还能隔绝环境嘈杂声音，带来更好的沉浸式会议体验。

说到 AI，一个非常重要的使用场景是语音文本转译。新款华为MateBook 数字系列引入了华为手机上广受好评的智慧语音和 AI 字幕功能，可以通过 F6、F7 中间那颗独立按键，一键开启，而且支持自动识别，甚至不需要切换输入法。

经过简单的体验，我们发现语音输入的准确性和输入速度都是相当可观的，不会用着用着就“理解万岁”。

在参加跨国会议，或是参加外语网课时，华为MateBook 的 AI 字幕就能帮上大忙了。打开华为MateBook 16s 上的 AI 字幕功能，系统可以自动识别电脑播放或者麦克风收到的语音，显示出原文的字幕或是翻译字幕。就算是外语不熟练的用户，也能轻松参与其中。该功能还支持全程字幕导出，我可以方便地复盘会议和课程纪要和知识点。

或者，聪明的你已经开发出该功能的一些其他妙用。比如说看外语电影大片、看海外番剧时，打开 AI 字幕，不靠字幕组，也能随性享受。基于华为 AI 领域的积累，华为的字幕翻译准确性还是比较可靠的，不会像友商设备时常陷入“机翻”的坏毛病，造成不必要的尴尬。

只有更智慧的 PC，才能赢得未来

与智能手机相比，PC 行业有着更长久的历史，更成熟的供应链。在这背景之下，几乎所有厂商都心照不宣地做起了组装厂，无意打磨用户体验。我们确实体验到了 PC 性能的日新月异，却也总在不经意的场合里，因为其缺乏智慧的体验而感到抓狂。

华为MateBook 数字系列新品，就是华为面向未来 PC 体验交出的答卷。作为生产力工具，华为MateBook 数字系列拥有专业性能，13 代酷睿标压处理器，大容量内存，高素质屏幕，完备的接口，无论是写程序还是剪视频，都能轻松胜任。

而作为智慧 PC，在多设备协同、AI 人像、AI 语音和 AI 字幕等功能加持下的华为MateBook 数字系列，又是聪明的全能选手，能在各种日常差旅办公场合分担幕后工作，提高工作效率。如此智慧的体验，正是华为 PC 产品区别于其他 PC 产品的特性。

为普通轻度用户省去繁琐，为专业深度用户提高效率，华为MateBook 数字系列确实做到了这些，而所有面向未来的智慧 PC，也应做到这些。